ازاى ترضيلى حبيبتى؟
ezzay Terdeely Habebty?
How come you can accept it for me, darling?
اتمعشق ف اسمك وانتى
atmaashaa f ismek wenty
that I adore your name, and you ..
عمالة تزيدى ف حيرتى ومانتيش حاسة بطيبتى ازاى؟
ammala tzeedy f herty w mantish hassa b tebty ezzay?
keep confusing me and you can't feel my good things (goodness), how come?
مش لاقى ف عشقك دافع
mesh laa'i f esh'ek dafee
There's no reason that makes me love you
ولا صدقى ف حبك شافع
wala sed'y f hobbek shafee
and being honest in loving you doesn't help
ازاى انا رافع راسك وانتى بتحنى ف راسى ازاى؟
ezzay ana rafee rasek wenty btehny f rasy ezzay?
how come that I'm raising your head and you're keeping bending my head (humilation), how come?
انا اقدم شارع فيكى
ana aa'dam sharee feeki
I'm your oldest street
وامالك م اللى ماليكى
w amalek m elly maleeky
I'm your hopes for what fills you in (what spreads in you)
انا طفل اتعلق بيكى ف نص السكة وتوهتيه
ana tefl etaalaa' beeky f nos elsekka w tawwehteeh
I'm a child had a crush on you in the middle of the way and you made him get lost
انا لو عاشقك متخير
ana law aash'ek metkhayyar
If it was a choice for me to love you or not
كان قلبى زمانه اتغير
kan alby zamano etghayar
I would have changed from my part (means that he didn't have any choices but loving it)
وحياتك لافضل اغير فيكى لحد ما ترضى عليه
wehyatek lafdal aghayar feeky lhad ma terdy aleeh
I swear by your soul that I will alter you until you're satisfied of it (my love)
----
ازاى سايبانى بضعفى؟
ezzay saybany bdaafy?
how can you leave me so weak?
طب ليه مش واقفة ف صفى؟
tab leh mesh waa'fa f saffy?
why don't you stand with me
وانا عشت حياتى بحالها عشان ملمحش ف عينك خوف
wana eesht hayaty bhalha aashan malmahsh f einek khof
although I lived my whole life trying not to see fear in your eyes
وف بحرك ولا ف برك
we f bahrek walla f barrek
even in your sea or in your land
ازاى احميلك ضهرك؟
ezzay ahmeelek dahrek?
how can I protect your back?
وانا ضهرى ف اخر الليل دايما بيبات محنى ومكشوف
wana dahry f akhr elleil dayman beybat mahny w makshoof
while my back is curved and naked every night
انا اقدم شارع فيكى
ana aa'dam sharee feeki
I'm your oldest street
وامالك م اللى ماليكى
w amalek m elly maleeky
I'm your hopes for what fills you in (what spreads in you)
انا طفل اتعلق بيكى ف نص السكة وتوهتيه
ana tefl etaalaa' beeky f nos elsekka w tawwehteeh
I'm a child had a crush on you in the middle of the way and you made him get lost
انا لو عاشقك متخير
ana law aash'ek metkhayyar
If it was a choice for me to love you or not
كان قلبى زمانه اتغير
kan alby zamano etghayar
I would have changed from my part (means that he didn't have any choices but loving it)
وحياتك لافضل اغير فيكى لحد ما ترضى عليه
wehyatek lafdal aghayar feeky lhad ma terdy aleeh
I swear by your soul that I will alter you until you're satisfied of it (my love)
No comments:
Post a Comment